La exaltación de Inana (Inana B)

Tomado de “The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature”

¹Se han eliminado los comentarios incisos y se ha traducido al español

Señora de todos los poderes divinos, luz resplandeciente, mujer justa vestida de fulgor, amada de An y de Urac.
Señora del cielo, con los grandes pectorales, que ama el buen tocado apropiado para el cargo de sacerdotisa en, ¡tú que has aprehendido los siete poderes divinos!
Mi señora, ¡eres la guardiana de los grandes poderes divinos!
Has tomado los poderes divinos; los has colgado de tu mano.
Has reunido los poderes divinos, has estrechado los poderes divinos contra tu pecho.

Como un dragón has depositado veneno sobre las tierras extranjeras.
Cuando, como Ickur, ruges contra la tierra, ninguna vegetación puede erguirse ante ti.
Como un diluvio que desciende sobre esas tierras extranjeras, poderosa del cielo y de la tierra, tú eres su Inana.

Derramando fuego abrasador sobre la Tierra, dotada de los poderes divinos por An, señora que cabalga sobre una bestia, cuyas palabras son pronunciadas por el santo mandato de An.
Los grandes ritos te pertenecen: ¿quién puede comprenderlos?
Destructora de tierras extranjeras, otorgas fuerza a la tormenta.
Amada de Enlil, has hecho que un terror imponente pese sobre la Tierra.
Estás al servicio de las órdenes de An.

A tu grito de guerra, mi señora, las tierras extranjeras se inclinan profundamente.

Cuando la humanidad comparece ante ti en silencio reverente ante el resplandor aterrador y la tempestad, tú empuñas el más terrible de todos los poderes divinos.

Por ti se abre el umbral de las lágrimas, y la gente recorre el camino hacia la casa de los grandes lamentos.

A la vanguardia de la batalla, todo es abatido ante ti.

Con tu fuerza, mi señora, los dientes pueden triturar pedernal.

Arremetes hacia adelante como una tormenta embistiendo.

Ruges con la tormenta que ruge, truenas sin cesar junto a Ickur.

Difundes agotamiento con los vientos de la tempestad, mientras tus propios pies permanecen incansables.

Con el tambor doliente balaj se eleva un lamento.

Mi señora, los grandes dioses Anuna huyen de ti hacia los montículos en ruinas como murciélagos que se dispersan.

No se atreven a sostenerse ante tu mirada terrible.

No se atreven a enfrentarse a tu semblante temible.

¿Quién puede apaciguar tu corazón furioso?

Tu ira maléfica es demasiado grande para calmarla.

Señora, ¿puede serenarse tu ánimo?

Señora, ¿puede alegrarse tu corazón?

Primogénita de Suen, ¡tu furia no puede ser apaciguada!

Señora suprema sobre las tierras extranjeras, ¿quién puede arrebatar algo de tu dominio?

Una vez que has extendido tu dominio sobre las colinas la vegetación allí queda destruida.

Sus grandes puertas son incendiadas

La sangre es vertida en sus ríos por causa tuya, y su pueblo debe beberla

Deben conducir a sus tropas cautivas ante ti, todas juntas.

Deben dispersar por ti sus regimientos de élite, todos juntos.

Deben poner a sus jóvenes aptos al servicio tuyo, todos juntos.

Tempestades han llenado los lugares de danza de sus ciudades.

Conducen a sus jóvenes ante ti como prisioneros.

Tu santo mandato ha sido proclamado sobre la ciudad que no ha declarado:

"¡Las tierras extranjeras te pertenecen!", allí donde no han declarado:

"¡Es de tu propio padre!"; y es traída de vuelta bajo tus pies.

El cuidado responsable se retira de sus apriscos.

La mujer ya no habla con cariño a su esposo; en la oscuridad de la noche ya no toma consejo con él, y ya no le revela los pensamientos puros de su corazón.

Vaca salvaje impetuosa, gran hija de Suen, señora más grande que An, ¿quién puede arrebatar algo de tu dominio?

Gran reina de reinas, fruto de un vientre sagrado para poderes divinos justos, más grande que tu propia madre, sabia y prudente, señora de todas las tierras extranjeras, fuerza vital del pueblo multitudinario: ¡recitaré tu canto sagrado!
Verdadera diosa digna de los poderes divinos, tus magníficos pronunciamientos son espléndidos.
Mujer de corazón profundo, buena mujer de corazón radiante, enumeraré para ti tus poderes divinos
(2 manuscritos dicen en cambio: buenos poderes divinos)
(1 manuscrito dice: poderes divinos sagrados).

Yo, En-hedu-ana, la sacerdotisa en, entré en mi sagrado jipar a tu servicio.
Llevé la cesta ritual y entoné el canto de alegría.
Pero se llevaron ofrendas funerarias
(1 manuscrito dice en cambio: mi comida ritual fue [llevada]),
como si nunca hubiera vivido allí.
Me acerqué a la luz, pero la luz me abrasaba.
Me acerqué a esa sombra, pero fui cubierta por una tormenta.
Mi boca mielosa se volvió venenosa.
Mi capacidad de calmar los ánimos desapareció.

¡Suen, dile a An sobre Lugal-ane y mi destino!
¡Que An lo deshaga para mí!
Tan pronto como se lo digas a An, An me liberará.
La Mujer apartará el destino de Lugal-ane; las tierras extranjeras y el diluvio yacen a sus pies.
La Mujer también está exaltada, y puede hacer que las ciudades tiemblen.
Da un paso al frente, para que ella enfríe su corazón por mí.

Yo, En-hedu-ana, recitaré una plegaria para ti.
A ti, santa Inana, ¡daré libre curso a mis lágrimas como cerveza dulce!
Le diré: “¡Tu decisión!”
No te preocupes por Acimbabbar.
En relación con los ritos de purificación del santo An, Lugal-ane ha alterado todo lo suyo y ha despojado a An del E-ana.
No ha sentido reverencia ante la deidad suprema.
Ha convertido ese templo, cuyas atracciones eran inagotables, cuya belleza no tenía fin, en un templo destruido.
Mientras él entraba ante mí como si fuera un aliado, en realidad se acercaba movido por la envidia.

Mi buena y divina vaca salvaje, ¡expulsa al hombre, captura al hombre!
En el lugar del aliento divino, ¿cuál es ahora mi posición?
¡Que An extradite la tierra que es un rebelde malévolo contra tu Nanna!
¡Que An destruya esa ciudad!
¡Que Enlil la maldiga!
¡Que su hijo quejumbroso no sea apaciguado por su madre!
Señora, con los lamentos iniciados, que tu nave de lamentación sea abandonada en territorio hostil.
¿Debo morir a causa de mis cantos sagrados?
Mi Nanna no me ha prestado atención
Me ha destruido por completo en territorio renegado.
Acimbabbar ciertamente no ha pronunciado un veredicto sobre mí.
¿Qué me importa si lo ha pronunciado? ¿Qué me importa si no lo ha pronunciado?
Él se colocó allí en triunfo y me expulsó del templo.
Me hizo volar como una golondrina desde la ventana; he agotado mi fuerza vital.
Me hizo caminar entre los matorrales espinosos de las montañas.
Me despojó de la corona legítima de la sacerdotisa en.
Me dio un cuchillo y un puñal, diciéndome: “Estos son adornos apropiados para ti”.

Señora preciosísima, amada por An, tu sagrado corazón es grande; ¡que sea apaciguado en mi favor!
Amada esposa de Ucumgal-ana, tú eres la gran señora del horizonte y del cénit de los cielos.
Los Anuna se han sometido a ti.
Desde tu nacimiento fuiste la reina menor: ¡cuán suprema eres ahora sobre los Anuna, los grandes dioses!
Los Anuna besan el suelo con sus labios ante ti.

Pero mi propio juicio aún no ha concluido, aunque un veredicto hostil me encierra como si fuera mi propio veredicto.
No extendí mis manos hacia el lecho adornado con flores.
No revelé los pronunciamientos de Ningal a nadie.
Señora mía, amada de An, ¡que tu corazón se serene hacia mí, la brillante sacerdotisa en de Nanna!

¡Debe saberse! ¡Debe saberse! ¡Nanna aún no se ha pronunciado!
Él ha dicho: “¡Es tuyo!”
¡Que se sepa que eres elevada como los cielos!
¡Que se sepa que eres amplia como la tierra!
¡Que se sepa que destruyes las tierras rebeldes!
¡Que se sepa que bramas contra las tierras extranjeras!
¡Que se sepa que aplastas cabezas!
¡Que se sepa que devoras cadáveres como un perro!
¡Que se sepa que tu mirada es terrible!
¡Que se sepa que alzas tu mirada terrible!
¡Que se sepa que tus ojos lanzan destellos!
¡Que se sepa que eres inconmovible e inflexible!
¡Que se sepa que siempre permaneces triunfante!

El hecho de que Nanna aún no se haya pronunciado, y de que haya dicho “¡Él es tuyo!”, te ha hecho más grande, mi señora; ¡te has convertido en la más grande!
Mi señora, amada de An, ¡relataré todas tus iras
He amontonado los carbones en el incensario, he preparado los ritos de purificación.
El santuario Ecdam-kug te espera.
¿No podría apaciguarse tu corazón hacia mí?

Como estaba lleno, demasiado lleno para mí, gran señora exaltada, he recitado este canto para ti.
Que un cantor repita para ti al mediodía aquello que fue recitado para ti en la oscuridad de la noche:
“Por causa de tu esposo cautivo, por causa de tu hijo cautivo, tu furia ha crecido, tu corazón no está aplacado.”

La poderosa señora, respetada en la asamblea de los gobernantes, ha aceptado de ella sus ofrendas.
El sagrado corazón de Inana ha sido apaciguado.
La luz le fue dulce, el deleite se extendió sobre ella, estaba colmada de la más perfecta belleza.
Como la luz de la luna naciente, irradiaba gozo.
Nanna salió para contemplarla debidamente, y su madre Ningal la bendijo.
Los postes de la puerta le dieron la bienvenida.
El discurso de todos hacia la Señora es exaltado.
¡Alabanza a la destructora de las tierras extranjeras, dotada de poderes divinos por An, a mi señora envuelta en belleza, a Inana!